05 9 月

修正中美關於經援協定之換文(西元 1950 年 01 月 26 日)-1

(一) 美國駐華大使館代辦師樞安致
外交部部長葉公超照會 逕啟者:查中華民國與美利堅合眾國兩政府間所訂立之經濟援助協 定第五條第七項,經於一九四九年三月二十六日及三月二十七日換 文,加以修正;其中規定;一九四九年十二月三十一日特別帳戶內 之純淨結餘,應由中國政府與美國政府雙方同意處理之;雙方並了 解;美利堅合眾國政府之同意,須經美國國會之法案或兩院聯合議 決之核准。
茲奉本國政府訓令,謹請 貴部長對於上開各節惠予注意。
本國政府鑒於現時情況,建議將上述第五條第七項修正如下: 『任何特別帳戶中之純淨結餘,暨經修正或補充後之一九四八年援 華法案援助項下有關援助等額或收入之任何同樣帳戶,其給予之日 期為此項帳戶上最後一次之存款者,均應按照今後中國政府與美利 堅合眾國政府所同意之目的,予以使用;雙方並了解:美利堅合眾 國政府之同意,須經美利堅合眾國國會之法案或兩院聯合議決案之 核准。
』 中國政府如同意上項建議,則本照會暨 貴部長接納上項建議之照會,應視為該經濟援助協定之再度修正條 款,於一九四九年十二月三十一日開始生效。
本代辦願於此指出;上項修正條文之提出,其同意並非僅將屆滿日 期延長至一九五○年二月十五日;美利堅合眾國國會縱於日後將授 權法案延長至該項日期以後,當無再提修正條款之必要。
相應照達,即希 查照為荷。
本代辦順向 貴部長表示崇高之敬意。
此致 中華民國外交部長葉公超博士閣下 師樞安 (簽字) 公曆一九五○年一月二十一日於台北 (二) 中華民國
外交部部長葉公超覆美國駐華大使館代辦師樞安照會 逕復者:頃准一九五○年一月二十一日 貴代辦第十一號照會內開: 『查中華民國與美利堅合眾國兩政府間所訂立之經濟援助協定第五 條第七項,經於一九四九年三月二十六日及三月二十七日換文,加 以修正;其中規定;一九四九年十二月三十一日特別帳戶內之純淨 結餘,應由中國政府與美國政府雙方同意處理之;雙方並了解;美 利堅合眾國政府之同意,須經美國國會之法案或兩院聯合議決之核 准。
茲奉本國政府訓令,謹請 貴部長對於上開各節惠予注意。
本國政府鑒於現時情況,建議將上述第五條第七項修正如下: 「任何特別帳戶中之純淨結餘,暨經修正或補充後之一九四八年援 華法案援助項下有關援助等額或收入之任何同樣帳戶,其給予之日 期為此項帳戶上最後一次之存款者,均應按照今後中國政府與美利 堅合眾國政府所同意之目的,予以使用;雙方並了解:美利堅合眾 國政府之同意,須經美利堅合眾國國會之法案或兩院聯合議決案之 核准。
』 中國政府如同意上項建議,則本照會暨 貴部長接納上項建議之照會,應視為該經濟援助協定之再度修正條 款,於一九四九年十二月三十一日開始生效。
本代辦願於此指出;上項修正條文之提出,其同意並非僅將屆滿日 期延長至一九五○年二月十五日;美利堅合眾國國會縱於日後將授 權法案延長至該項日期以後,當無再提修正條款之必要。
相應照達,即希 查照。
』 等由;本部長茲代表中國政府對上項建議同意。
相應照復,即希 查照為荷。
此致 美利堅合眾國駐中華民國大使館代辦師樞安先生 葉公超 (簽字)

中華民國三十九年一月二十六日於台北