11 3 月

中華民國政府與玻利維亞政府關於農工技術合作換文-1

貳 中華民國
外交部部長周書楷覆玻利維亞共和國
外交部部長古迪雷斯照 會 外 (60) 中南美 (1) 024260 臺北,16,12,1971 逕覆者:接准 貴部長十二月十六日照會內開: 「逕啟者:茲為實施中玻兩國間一九七一年十二月十六日所簽訂之科 學技術合作協定,本部長特就兩國間農工技術合作有關事項,建議兩 國政府以換文方式,訂立一項補充協議。
此補充協議包括下列各項 (一) 農工部份 第一階段 農業 1 中華民國政府同意派遣一由專家及技術人員約十二人組成之農業 技術團 (以下簡稱「農技團」) 前往玻國,從事茶、花生、稻米 及大豆之種植,小型灌溉排水,暨研究病蟲害之袪除。
先遣人員包括茶、花生及大豆種植專家,將於下年三、四月間前 往開始工作。
中華民國將另派養豬專家一人,前往玻利維亞共和國,考察豬之 蕃殖及豬油、豬肉之加工。
2 中華民國政府負擔農技團往返玻利維亞共和國之旅費。
3 中華民國政府負擔農技團人員在玻利維亞共和國服務期間之薪金 。
4 中華民國政府負責供給農技團需由臺灣購運前往玻利維亞共和國 之農具與器材。
此項農具與器材之關稅及其他稅捐應予豁免。
5 玻利維亞共和國政府負責供給農技團所需非為中華民國出產之其 他農具器材、以及車輛 (包括油料、修理、保養及保險) 、肥料 、農藥、種子及勞工。
6 玻利維亞共和國政府負責清理及平整農技團工作區之土地,並負 責處理必要之水源及灌溉系統。
7 玻利維亞共和國政府負責農技團具有現代設備之適當住所。
8 玻利維亞共和國政府負責農技團人員在玻利維亞共和國境內出差 之食宿與交通費用。
9 玻利維亞共和國政府負擔農技團人員在玻利維亞共和國服務期間 之醫療費用。
10 玻利維亞共和國政府提供農技團工作上所需之傳譯英語人員,並 指派聯絡員分駐農技團各工作區住處近鄰,俾予協助。
11 玻利維亞共和國政府對農技團人員之薪金不課所得稅,並對其進 入之行李不徵關稅。
12 玻利維亞共和國政府應採取各項措施,促使其國民參加農技團之 工作,其人數由雙方同意決定之。
13 農技團為達成第一項所規定之目的,得自由使用其工作區內之土 地。
農技團收穫之一切農產品,除保留合理部份以供該團本身之消費 或作種子及樣品之用外,均應交予玻利維亞共和國政府。
14 農技團在玻利維亞共和國服務之期限為兩年,自抵達玻利維亞國 境之日起算。
上述期限如經雙方於本補充協議期滿前三個月書面同意,得予延 長。
農技團人員將視工作實際需要,由雙方協議調動。
第二階段 工業 俟第一階段工作辦有成效時,兩國政府得就第二階段工業部份進行 研討,以期實施。
1 機器:中華民國將依中玻科學技術合作協定,為在玻利維亞建造 之製茶及搾製植物油之小型實驗廠提供必要之加工技術人員,以 生產紅茶暨花生油及豆油。
中華民國並準備以分期付款方式,向 玻利維亞提供貸款,以供購買中華民國產製之有關機器及器材。
有關細節,俟另訂條款規定之。
2 礦業:雙方將另協議由中華民國派遣一礦冶專家,前往玻利維亞 共和國,考察提鍊後之錫礦及其他礦產所含金質。
(二) 商業部份 1 石油:石油交易將經由中國石油公司及玻利維亞油礦公司洽商辦 理。
玻利維亞油礦公司應提供石油品質,價格及交貨情形等一切 必要資料。
2 棉花及硫磺:應由中玻兩國有關部會建立聯繫,以推動雙方政府 及民間之購銷。
上述各項如荷 閣下覆照述明 貴國政府同意時,本照會及 閣下覆照即構成 貴我 兩國政府間之協議,該項協議應自即日起生效。
」等由。
本部長茲代表中華民國政府,同意來照所列各項;並認為 貴部長來 照與本覆照即構成 貴我兩國政府間之協議,該項協議應自即日起生 效。
本部長順向 貴部長重表最崇高之敬意。
此致 玻利維亞共和國
外交部部長古迪雷斯閣下 周書楷 (簽字)